月別アーカイブ: 2016年6月

ダンサー募集/DANCERS INVITED!

東京スペースダンスでは、8月11日午後、福島県猪苗代町の文化センターで開催するスペースチューブ使用のダンス公演に参加していただける女性ダンサーを4名募集します。条件として、当日の他に任意の1日、東京都葛飾区・金町のスタジオで3時間前後スペースチューブを体験し簡単な構成を練習していただきます。謝礼2万円。交通費(新幹線による東京・猪苗代往復)別途支給。ご希望の方は、簡単な略歴、1枚のダンス写真、emailアドレスを添付の上、「jv4t-fkhr@asahi-net.or.jp」までお申し込みください。応募〆切7月31日。ダンス経験年数等は不問ですが、スペースチューブに対する「相性」が存在するため、練習後に採否をメールで通知させていただきます。スペースチューブについて詳しくは「http://sd-museum.com/sd-t/」をご覧ください。

Tokyo Space Dance would like to get 4 woman’s dancers who will dance in a Space Tube at the evening of August 11 at Cultural Center of Inawashiro, Fukushima Prefecture Japan. We have one term for it, please come to our studio one day in Tokyo, around 3 hours to study the simple compassion of Space Tube Performance. Its fee is 20,000 yen. Also we provide the traffic cost, the return ticket between Tokyo and Inawashiro using by Shinkansen. If you are interested in, please send your proposal to “jv4t-fkhr@asahi-net.or.jp” together with your simple biography, your one dance photo and your email address. We don’t need your dance career, but we need your affinity between you and a Space Tube. So, after one day practice at our studio we will notify its acceptance or rejection to you by email soon. If you need the information about Space Tube please read this website; http://sd-museum.com/sd-t/

Exif_JPEG_PICTURE

スペースダンスワークショップ in ワルシャワ/Space Dance Workshop in Warszawa

同じく、ワルシャワでの『スペースダンスワークショップ』。写真のダンサーはTakako Matsuda、Muge Olacak、Asia Gruntkowska。私は、ワークショップでも、参加者にスタジオだけではなくその「外」でも踊ってもらう。スタジオの「中」も、劇場と同様で世界中どこも同じで「生きた物語」を成立させるための情報に乏しいからだ。参加者のダンスは「中」と「外」では大きく違う。自分の固有のダンスを発見する為には「外」でのダンスが欠かせない。

In the same way, I hold “Space Dance Workshop” in Warszawa. Dancers on the photos are Takako Matsuda, Muge Olacak, Asia Gruntkowska. In my workshop, like my performance, the participants will dance not only inside of the studio but also outside of the studio. Because, like the theater, almost studios have the same conditions with same artificial quality in the world, it are boring, so we can’t get enough information for “Active Story”. In truth, their dances at outside will be very different from the dances at inside. How to get our own dance with enough “Active Story”, we can’t miss our dance at outside sure.

P1490542

スペースダンス公演 in ワルシャワ/Space Dance Performance in Warszawa

4月末、ワルシャワのThe Palaceで『スペースダンス公演』を開催した。ここでも私のダンスは、劇場の「外」から始まり、「中」があり、「外」に出て行くことで終わった。劇場の「中」では「生きた物語」が成立しないと感じはじめた1994年、美術家・荒川修作や建築家・青木淳に出会いその確信を深め、それ以来この形式が定番になり、既成のダンスとは発想を異にする『スペースダンス』誕生のきっかけになった。

I hold “Space Dance Performance” at The Place in Warszawa at the end of April. Here again, I could start my dance from outside of the theater, then come inside on the stage, at last I could finish it at outside again. Around 1994 I have started to feel that it was difficult to get “Active Story” for my dance only at inside. Then I could meet with Shusaku Arakawa, artist, and Jun Aoki, architect. Through these meetings I could believe firmly that my feeling was right and my this way become my regular procedure. Finally I could create “Space Dance” with the different way of thinking from usual dance.

P1490610

身体発バウハウス / BAUHAUS based on Body

「社会デザイン5 / social design 5」

私たちが構想中の、「身体発バウハウス」としての、アナログ的表現とデジタル的表現の両者を採用する『スペースミュージアム』。このような、一方の表現だけに傾かない新しいタイプの「融合型文化施設」に対する需要は、最近GoogleやMicrosoft等も参加した人工知能・ロボット・VR・自動走行車などの世界が盛んになるほど、ますます増えていくだろう。人間には自分の身体のデジタル化が不可能な以上、デジタル的体験は人間の心に身体へのアナログ的なつよい郷愁を呼び起こすからである。私たちにはアナログ的表現とデジタル的表現の両者が必要なのである。

Our “SPACE MUSEUM”, now we are planing it as “BAUHAUS based on Body”, at this museum we will use both 2 expressions by analog way and by digital way. We think that when the world of Artificial Intelligence, Robotics, Virtual Reality and Automatic Driving Car will be prospered more, like recently Google, Microsoft and so on join this world, the demand for this kind of new type “Harmonized Cultural Institution” with 2 expressions will increase year by year. Because our human can’t change our body as digital existence, so the experience by digital way itself will awaken a storing nostalgia for the body in our mind.

© 2015 Tokyo Space Dance